原則及注意事項Nguyên tắc và những điều cần chú ý
-
飲食增加纖維的攝取，水果中有木瓜、香蕉、柳丁、梅子等亦可幫助排便。
Ăn uống tăng cường chất sơ, trong hoa quả có đu dủ, chuối, cam, mơ mận v.v.. đều có thể giúp cho bài tiết phân.
-
每日應攝取2000-2500C.C.的液體。
Hàng ngày nên lấy ra thể dịch là 2000-2500 cc.
-
配合飯後胃結蠕動反射，以早餐飯後一小時內為佳。
Phối hợp sau bữa ăn, dạ dày có phản xạ chuyển động chậm, Sau bữa ăn sáng một tiếng là tốt.
-
要多活動，縱使臥床也必須協助多翻身、手腳全關節運動、腹部按摩，以助腸胃蠕動。
Cần hoạt động nhiều, từ đó làm nằm trên giường cũng cần hỗ trợ lật mình nhiều, vận động toàn bộ các khớp chân tay, xoa bóp bụng, để giúp cho ruột, dạ dày chuyển động chậm.
排便訓練Huấn luyện bài tiết phân
-
吃完飯後30分鐘，協助個案坐於馬桶或半坐臥於床上，由右上再向左後再向下順著大腸走向按摩15分鐘（深度3 -5公分）。
Sau khi ăn cơm sau 30 phút sau, hỗ trợ các cụ ngồi ở bệ xí hoặc ngồi trên giường nửa ngồi nửa nằm, từ phía bên phải phía trên hướng ra sau phía bên trái xoa bóp thuận theo hướng đại tràng khoảng 15 phút( độ sâu 3-5 cm).
-
若仍未解便，以手指塗潤滑劑，深入肛門約2公分，輕柔快速坐環狀刺激，直到肛門放鬆為止，若肛門放鬆則採挖便。
Nếu vẫn không bài tiết phân, lấy ngón tay bôi chất nhờn, độ sâu vào hậu môn khoảng 2 cm, nhanh chóng ấn mềm kích thích hình vòng quanh, cứ như vậy cho đến đến hậu môn thả lỏng ra thì thôi, nếu hậu môn thả lỏng ra thì áp dụng phương pháp móc phân.
-
大便訓練常配合甘油球或栓劑使用，栓劑在飯前30分鐘塞入，飯後30分鐘做腹部按摩及肛門刺激。
Huấn luyện đại tiện thường phối hợp với glyxêrin hoặc sử dụng thuốc đạn, thuốc đạn được sử dụng trước bữa ăn 30 phút nhét vào, sau bữa ăn 30 phút làm xoa bóp phần bụng và làm kích thích phần hậu môn.
甘油球使用方法Phương pháp sử dụng Glyxêrin
-
先帶上手套，塗潤滑劑深入肛門檢查有無硬便，有則先輕輕挖出，以免影響效果。
Trước tiên đeo găng tay vào, bôi dịch nhờn sâu vào phần hậu môn kiểm tra xem có phân cứng không, thì nhẹ nhàng móc ra, để tránh ảnh hưởng đến hiệu quả.
-
將栓劑或甘油球塞入肛門，栓劑須靠在直腸壁上以利藥物吸收，刺激腸蠕動，引發排便。
Lấy thuốc đạn hoặc Glyxêrin nhét vào hậu môn, chất đạn cần sát vào thành trực tràng để lợi cho hấp thụ thuốc, kích thích cho ruột chuyển động, dẫn tới bài tiết.
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯絡
Back
