發燒是身體疾病的警告訊息。
Bị sốt là tin cảnh cáo bệnh của cơ thể.
原則及注意事項Nguyên tắc và những điều cần chú ý
-
維持個案舒適姿勢臥位，以防體力消耗。
Duy trì vị trí nằm ở tư thế thích hợp cho các cụ, để tránh tiêu hao thể lực.
-
每2-4小時測量一次體溫，並紀錄。
Mỗi 2-4 tiếng đồng hồ thì đo một lần nhiệt độ cơ thể, và ghi chép lại.
-
體溫在攝氏38℃以上時，先給予溫水拭浴及冰枕;39℃以上時，除冰枕及溫水拭浴並依醫師指示下給予退燒藥。
Khi nhiệt độ cơ thể đo ở trên 38℃, cho tắm nước ấm hoặc dùng túi đá trườm; khi sốt trên 39℃, ngoài túi trườm đá và tắm nước ấm ra, thì phải theo sự chỉ thị của bác sĩ làm hạ sốt.
-
保持室內空氣流通，維持舒適的溫度24～26℃，打開冷氣或電風扇。
Giữ cho không khí trong phòng lưu thông, duy trì nhiệt độ thoải mái 24-26℃, mở điều hòa hoặc quạt thông gió
-
去除過多的衣物，以利散熱。出汗應立即擦乾及更換乾爽衣物。
Cởi bỏ quần áo quá nhiều, để tiện quạt hơi nóng. Ra mồ hôi lập tức lau khô và thay quần áo khô ráo.
-
充分給予水份。例如水果汁、茶水及湯類皆可。
Cho bổ sung lượng nước đầy đủ, ví dụ nước hoa quả, nước chè và nước canh đều được.
-
可使用淡鹽水漱口或執行口腔清潔。
Có thể dùng nước muối nhạt súc miệng hoặc thực hiện làm sạch răng miệng.
-
與醫師或居家護理師聯繫，並依指示查看個案的皮膚、小便、大便、呼吸道、消化道有無異常。Liên lạc với bác sĩ hoặc hộ lý gia đình, và theo chỉ thị khám da, nước tiểu, đại tiện, đường hô hấp, đường tiêu hóa của các cụ xem có bất thường gì khác không.
方法Phương pháp
-
溫水拭浴法:是在溫暖環境中(如浴室或房間)，以溫水(41-43°C)沾溼毛巾後，持續擦拭、拍打背部、手臂、腋下、鼠蹊部等，以增加皮膚表面血液循環，達到散熱目的。
Phương pháp tắm bằng nước ấm: trong môi trường ấm áp ( như nhà tắm hoặc trong phòng), sau khi lấy khăn mặt thấm nước ấm ờ nhiệt độ(41-43°C), tiếp tục lau, vỗ phần lưng, cánh tay, nách, đường chuột, để tăng thêm tuần hoàn máu trên bề mặt da, để đạt được mục đích mát.
-
冰枕之使用:冰枕內裝三分之二冰塊，加少許冷水，夾緊袋夾放入塑膠袋內，或是使用冰寶，以乾毛巾包裹放在頭下，每2~3小時檢測冰袋內冰塊（冰保之冰度是否退去），隨時更換。
Sử dụng túi trườm đá: trong túi trườm đá đựng 2/3 đá, cho thêm một ít nước lạnh, kẹp chặt túi để vào trong túi nhựa, hoặc là sử dụng viên đá, lấy khăn mặt khô bọc lại cho dưới đầu, mỗi 2-3 tiếng kiểm tra viên đá trong túi đá( độ lạnh của đá có cần chảy đá), luôn thay.
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯絡
Back
