徹底清潔口腔，可防止口腔潰爛,避免口內病灶形成。
Kebersihan rongga mulut yg dilaksanakan dengan seksama dapat mencegah penanahan dan pembusukan mulut, dan menjauhi pembentukan penyakit didalam rongga mulut.
原則及注意事項 Prinsip dan hal untuk perhatian
-
對可由口進食且有牙齒的個案，應協助其於餐後及睡前刷牙。
Untuk kasus yg dapat makan dengan mulut dan bergigi, harus membantu ia menggosok gigi setiap habis makan dan sebelum tidur.
-
鼓勵下床到浴廁執行刷牙；若無法下床，則採半坐臥或側躺，以協助口腔清潔。
Anjurkan kasus untuk turun ranjang dan menggosok gigi dikamar mandi; jika tidak dapat turun ranjang, tegakkan tubuhnya hingga setengah duduk atau berbaring miring untuk membantunya membersihkan rongga mulut.
-
應先查看口腔有無破損，執行時動作應輕柔，勿造成口腔的傷害。
Harus diperhatikan apakah rongga mulutnya mempunyai luka, sewaktu menggosok gigi, gerakan dipelankan dan dihaluskan. Jangan sampai mengakibatkan kelukaan didalam rongga mulut.
-
除使用溫水清潔漱口外，亦可採用綠茶(不加糖)或檸檬水。
Selain menggunakan air hangat untuk membersihkan mulut, juga boleh menggunakan air teh hijau (tidak bergula) atau air lemon.
-
若個案舌苔多厚，則以包紗布端之壓舌板固定，再用潔牙棒沾水清潔。
Jika lapisan diatas lidah kasus terlalu tebal, tekanlah ujung spatula yg terbungkus perban diatas lidah untuk mendiamkan, dan menggunakan tusuk pembersih gigi (dental floss stick) yg dibasahkan dengan air untuk membersihkan.
-
每日至少口腔護理一次，且須視個案狀況而增加次數。
Bersihkan rongga mulut paling sedikit sekali sehari, dan menambah jumlah pembersihan mulut menurut keadaan kasus.
準備用物 Alat yg dipersiapkan
牙刷/潔牙棒、溫水(41-43°C) 、乾毛巾、彎盆、凡士林或護脣膏、壓舌板、紗布
Sikat gigi/tusuk pembersih gigi, air hangat (41-43°C), handuk kering, baskom lengkung, Vaseline atau krim penjaga bibir, spatula, perban.
方法 Cara
-
以肥皂洗淨執行者的雙手。
Cucilah kedua tangan dengan sabun.
-
準備用物(如上)。
Mempersiapkan alat yg akan digunakan (seperti diatas).
-
協助個案採坐姿或側躺姿勢。
Membantu kasus untuk duduk atau berbaring miring.
-
舖乾毛巾於個案頜下及胸前，將彎盆置於頜下將毛巾墊於個案的臉頰下以保持個案或床單的清潔。
Bentangkan handuk kering dibawah rahang dan diatas dada kasus, taruhlah baskom lengkung dibawah rahang dan menaruh handuk dibawah pipi kasus untuk menjaga kebersihan kasus atau seprei ranjang.
-
若個案無法配合張口時，可以包妥紗布之壓舌板，將其上下牙齒撐開。
Jika kasus tidak dapat membuka mulut, boleh memakai spatula yg sudah dibungkus perban untuk menyangga buka gigi atas dan bawah.
-
用潔牙棒沾上溫水，分別清潔牙齒內外、咬合面、口腔內頰及舌頭，清潔至乾淨為止。
Pakailah tusuk pembersih gigi yg sudah dibasahi dengan air hangat untuk membersihkan sisi dalam gigi dan sisi luar gigi, sisi atas gigi, dinding pipi rongga mulut dan lidah sampai bersih.
-
若個案嘴唇乾燥，可用凡士林或護唇膏潤唇，勿使用甘油（會更乾燥）。
Jika bibir kasus terlalu kering, oleskan Vaseline atau krim penjaga bibir dibibir kasus. Jangan pakai gliserin (yg akan membuat bibir lebih kering).
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯絡
Back
