減少身體異味、維持身體的清潔舒適。
Mengurangi bau badan, memelihara kebersihan dan kenyamanan badan
原則及注意事項 Prinsip dan hal untuk perhatian
-
個案可以下床，應每日淋浴或盆浴；若個案無法下床，則進行床上擦澡。
Untuk kasus yg dapat turun ranjang, harus mandi atau rendam di bak mandi setiap hari; jika kasus tidak dapat turun ranjang, mandi harus dilakukan diatas ranjang dengan cara ngelap badan.
-
應從身體乾淨的部位開始清洗。
Ngelapnya harus dimulai dari bagian badan yg bersih.
-
應注意水溫、隱私、安全、並預防跌倒。
Perhatikan temperatur air, kebebasan pribadi, keamanan, dan jaga jangan sampai jatuh.
-
關節彎曲、皮膚皺褶的地方，要特別清潔，例如:乳下、腋下、腹股溝處。
Tempat lengkukan sendi, lipatan kulit harus dijaga tetap bersih, seperti: dibawah payudara, ketiak, sela pantat dan perut.
-
注意骨突處的皮膚有無發紅、長疹子或有傷口。
Perhatikan kulit tempat tulang menonjol keluar dan lihat apakah ada memerah, timbul bintik-bintik merah atau luka.
-
個案若有尿管、造口或傷口，則先擦澡再做護理。
Jika kasus memakai selang air kencing, lobang Cystostomy atau luka, mandi terlebih dahulu sebelum dirawat.
-
執行床上擦澡時，動作應輕柔且隨時注意應常換水。
Sewaktu mandi diatas ranjang, gerakan harus dihaluskan dan dilambatkan, dan sering menukar air.
準備用物 Alat yg dipersiapkan
溫水(41-43°C)、臉盆、沐浴乳、大小毛巾、塑膠墊、乾淨衣褲。
Air hangat (41-43°C), baskom, sabun mandi cairan, handuk besar dan kecil, lapik plastik, baju dan celana bersih
方法 Cara
-
能自己擦洗的個案，則盡量讓個案自己擦洗。
Kasus yg dapat mandi sendiri, harus dibiarkan mandi sendiri.
-
先測試水溫，溫度應維持在41-43°C。
Cobalah temperatur air terlebih dahulu, temperatur air harus dijaga antara 41-43°C.
-
將毛巾弄濕擰乾，沐浴乳適量抹在毛巾上，依序擦拭身體，再以溫水將肥皂充分擦淨，再用大毛巾擦乾身體，換上乾淨衣褲。
Peras keluar air dari handuk basah, oleskan cairan sabun mandi diatas handuk dan mengelap badan menurut urutan, pakai air hangat untuk mengelap bersih sabun yg dibadan, pakai handuk besar untuk mengeringkan badan dan pakaikan baju dan celana sesudah kering.
-
擦拭部位順序：臉部→胸部→上臂→腹部→腿部→背部→臀部→會陰部。
Urutan pengelapan badan: muka→dada→lengan atas→perut→bagian kaki→bagian punggung→bagian pantat→bagian kerampang.
-
完成上述步驟後，手及腳的清潔依『居家個人衛生-清潔手腳』執行。
Sesudah menyelesaikan tahap diatas, cuci kaki dan tangan menurut cara “Kebersihan Keseorangan Dirumah – Cuci kaki dan tangan kasus”.
-
需要時可塗抹乳液於身體乾燥部位。
Jika perlu, oleskan lotion dibagian kulit yg kering.
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯絡
Back
