原則及注意事項 Prinsip dan hal untuk perhatian
-
飲食增加纖維的攝取，水果中有木瓜、香蕉、柳丁、梅子等亦可幫助排便。
Menambah pemakanan serat makanan, seperti pepaya, pisang, jeruk, prem asinan, dll untuk membantu pembuangan kotoran.
-
每日應攝取2000-2500C.C.的液體。
Setiap hari minum air atau cairan 2000-2500C.C.
-
配合飯後胃結蠕動反射，以早餐飯後一小時內為佳。
Sesuai dengan refleksi gerakan peristaltik maag sesudah habis makan, kegiatan ini paling baik dilakukan satu jam sesudah makan sarapan.
-
要多活動，縱使臥床也必須協助多翻身、手腳全關節運動、腹部按摩，以助腸胃蠕動。
Harus banyak bergerak, sekalipun berbaring diatas ranjang juga harus dibantu membalikkan badan, menggerakan sendi kaki dan tangan, mengurut bagian perut untuk membantu pergerakan usus dan maag.
排便訓練 Latihan pembuangan kotoran
-
吃完飯後30分鐘，協助個案坐於馬桶或半坐臥於床上，由右上再向左後再向下順著大腸走向按摩15分鐘（深度3 -5公分）。
Tigapuluh menit sesudah habis makan, bantulah kasus duduk di jamban atau setengah duduk diatas ranjang, urut perut mulai dari arah kanan atas menuju ke kiri, kemudian turun kebawah menurut arah usus selama 15 menit (kedalaman sekitar 3-5cm).
-
若仍未解便，以手指塗潤滑劑，深入肛門約2公分，輕柔快速坐環狀刺激，直到肛門放鬆為止，若肛門放鬆則採挖便。
Jika belum buang kotoran, jari mengoles krim pelumas, masuk kedalam lobang anus sedalam 2cm. Jari membuat lingkaran dengan cepat dan ringan sampai lubang anus mengendurkan ketegangan. Jika lubang anus tidak mengendurkan ketegangan, maka kotoran harus dikorek keluar.
-
大便訓練常配合甘油球或栓劑使用，栓劑在飯前30分鐘塞入，飯後30分鐘做腹部按摩及肛門刺激。
Latihan pembuangan kotoran harus memakai gliserin atau obat rangsang buang air, obat rangsang buang air dimasukkan kedalam dubur 30 menit sebelum makan. Tigapuluh menit sesudah habis makan, laksanakan pengurutan perut dan merangsang anus.
甘油球使用方法 Cara penggunaan bola gliserin
-
先帶上手套，塗潤滑劑深入肛門檢查有無硬便，有則先輕輕挖出，以免影響效果。
Pakai sarung tangan terlebih dahulu, oles krim pelumas masuk kedalam dubur untuk memeriksa apakah ada taik keras, jika ada, koreklah dengan ringan agar tidak mempengaruhi hasil.
-
將栓劑或甘油球塞入肛門，栓劑須靠在直腸壁上以利藥物吸收，刺激腸蠕動，引發排便。
Masukkan obat rangsang buang air atau bola gliserin kedalam lubang anus, obat rangsang buang air harus didekatkan ke dinding usus besar agar obat dapat diserap dengan baik dan merangsang pergerakan usus yg dapat membantu pembuangan kotoran.
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯絡
Back
