清潔並清除手和腳之皮屑，會減輕身體的異味與發炎感染的機會。
Làm sạch da chân và tay, sẽ giảm được mùi hôi của cơ thể và giảm được nguy cơ viêm nhiễm.
原則及注意事項 Nguyên tắc và những điều cần chú ý
-
淋浴或盆浴時，徹底以肥皂清潔每一隻手指、腳趾，尤其是指（趾）間，需搓揉至乾淨為止；若為床上擦澡，則於擦澡後再做足部護理，搓揉至乾淨為止完成。
Khi tắm bằng vòi ngó sen hay tắm bằng bồn, lấy xà phòng rửa sạch mỗi ngón tay, ngón chân , đặc biệt là giữa các kẽ ngón tay và ngón chân, cần phải kỳ cọ cho đến sạch thì thôi; nếu lau tắm trên giường, thì sau khi lau tắm xong tiếp tục làm hộ lý phần chân, kỳ cọ cho tới sạch hoàn toàn thì thôi.
-
搓洗動作應輕柔，勿強行撕下皮屑，以免造成傷口。
Động tác cọ rửa nên mềm mại, không được dùng sức kéo giật da, để tránh gây ra vết thương.
-
若有雞眼或硬繭，勿用刀片剪或用酒精強效藥物塗抹。
Nếu có mụn cơm hoặc chai tay, không được dùng dao lam cắt hoặc dùng dược phẩm rượu cồn có tác dụng mạnh bôi lên.
-
若有糖尿病病史者，應注意勿造成傷口。
Nếu người có tiền sử bệnh đái đường, nên chú ý không được gây ra vết thương.
-
可用乳液潤滑皮膚，並保持雙腳之乾爽，應穿乾淨棉質的襪子及舒適合腳的鞋子。
Có thể dùng sữa bôi dưỡng da, đồng thời giữ cho sự thoải mái khô ráo của hai chân, nên đi tất chất bông sạch và giầy vừa vặn với chân.
準備用物 Chuẩn bị đồ dùng
溫水(41-43°C)、臉盆、肥皂、毛巾、乳液、塑膠墊、指甲剪、銼刀
Nhiệt độ nước (41-43°C), chậu rửa mặt, xà phòng, khăn mặt, sữa tắm, đệm cao su, kéo cắt móng tay, kìm cắt da.
方法 Phương pháp
-
盆內水溫應維持在41-43°C。
Nhiệt độ nước trong chậu duy trì ở 41-43°C.
-
將塑膠墊置床上，將裝有溫水的盆子置於上。
Lấy đệm cao su đặt ở trên giường,chậu có đựng nước ấm để bên trên.
-
將一側的手放入盆中，浸泡數分鐘，再以肥皂搓洗每一隻手指，尤其指縫，沖水洗淨後換另一側手，以相同方法執行。
Lấy một tay để vào trong chậu, ngâm trong nhiều phút, tiếp đó lấy xà phòng rửa từng ngón tay một, đặc biệt là các kẽ tay, sau khi dội nước rửa sạch xong đổi sang tay bên kia, phương pháp thực hiện tương tự như vậy.
-
手部完成後，進行腳的浸泡與搓洗，方法同前，注意趾間清洗至無皮屑止。
Sau khi phần tay đã thực hiện xong, thì tiến hành ngâm và cọ rửa chân, phương pháp giống như trước, chú ý rửa kẽ tay rửa sạch cho đến khi không còn ghét thì thôi.
-
修剪手指甲，應成弧形（圓）。
Sửa cắt móng tay, nên thành hình bầu (tròn).
-
修剪腳趾甲，但不可傷及皮肉，修剪後用銼刀修平，以防兩端長入趾肉內。
Sửa cắt móng chân, nhưng không được làm sứt da, sau khi cắt sửa xong dùng kéo cắt sửa cho bằng, để tránh hai bên dài cắm vào thịt.
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯絡
Back
