維持個案外陰部的清潔、去除異味、預防感染、促進舒適。
Duy trì sự sạch sẽ, khử đi mùi hôi, phòng tránh truyền nhiễm bộ phận âm mộ ngoài cho các cụ, tăng cường sự thoải mái.
原則及注意事項Nguyên tắc và những điều cần chú ý
-
個案可以下床，應每日淋浴或盆浴；若個案無法下床，則進行床上擦澡後再做會陰清潔及沖洗。
Các cụ có thể xuống giường, hàng ngày nên tắm bằng vòi ngó sen hoặc tắm trong bồn tắm; nếu các cụ không thể xuống giường được, thì sau khi tiến hành lau người xong thì làm sạch và dội rửa âm hộ.
-
應注意水溫、隱私、安全、注意保暖並預防跌倒。
Nên chú ý nhiệt độ của nước, sự kín đáo, sự an toàn, chú ý giữ gìn ấm áp đồng thời tránh bị té ngã.
-
無法維持適當姿勢者，可請家屬協助固定雙腳。
Người không thể duy trì tư thế thích hợp, có thể xin sự giúp đỡ của người nhà các cụ cố định hai chân.
準備用物Chuẩn bị dụng cụ
溫水(41-43°C)、無菌沖洗棉棒、沖洗壺、床上便盆、看護墊、清潔手套、衛生紙。
Nhiệt độ của nước ở(41-43°C), que bông vô khuẩn, bình dội rửa, bô trên giường, đệm khán hộ, găng tay, giấy vệ sinh.
方法Phương pháp
-
執行者先徹底洗淨雙手。
Người thực hiện rửa sạch hai tay triệt để.
-
準備用物。協助個案平躺，脫去褲子或尿褲。臀下舖看護墊，並放妥床上便盆。
Chuẩn bị dụng cụ, hỗ trợ các cụ nằm thẳng, cởi quần hoặc quần tả lót, dưới mông trải đệm khán hộ, và để chiếc bô ở trên giường cho cẩn thận.
-
協助個案採取適當姿勢：女性採屈膝仰臥式，男性採平躺雙腳微張開。
Hỗ trợ các cụ áp dụng tư thế thích hợp: phụ nữ áp dụng phương pháp nằm thẳng gập gối, đàn ông áp dụng phương pháp nằm thẳng hai chân hơi mở ra.
-
取出無菌沖洗棉棒。以靠近床頭之手持沖洗壺及無菌沖洗棉棒。
Lấy ra que bông vô khuẩn, lấy tay gần đầu giường nắm lấy bình dội rửa và que bông vô khuẩn.
-
沖洗方法Phương pháp dội rửa
(1) 女性:將溫水緩緩沖洗會陰部，同時以另一隻手持沖洗棉棒分別擦拭依序：外陰部→大陰唇→小陰唇→尿道口→陰道口→肛門區。再以乾沖洗棉棒擦拭外陰部及肛門區。
Phụ nữ: Dùng nước ấm từ từ dội rửa bộ phận âm hộ, đồng thời lấy tay kia giữ que bông dội rửa lần lượt cọ rửa thứ tự như sau: ngoài bộ phận âm hộ→môi âm hộ lớn→ môi âm hộ nhỏ→ cửa niệu đạo→ cửa âm hộ → khu lỗ hậu môn. Lấy que bông vô khuẩn khô lau bộ phận ngoài âm hộ và khu hậu môn.
(2) 男性：將陰莖提起→若有包皮須小心地將包皮往後推，露出尿道口→將溫水由尿道口向陰莖幹沖洗→以沖洗棉棒由尿道往外向陰莖幹做環狀擦拭→沖洗陰囊及肛門區→以乾沖洗棉棒擦拭陰莖、陰囊及肛門區。
Đàn ông : phải nâng dương vật lên→ nếu có da bọc quy đầu thì cần phải cẩn thận đẩy da bọc ngoài ra sau, lộ ra đường niệu đạo→ nước ấm từ đường niệu đạo rửa hướng theo phía dương vật → Lấy que bông gòn từ đường niệu đạo hướng về dương vật phía ngoài vòng rửa sạch→ dội rửa bao tinh hoàn và khu hậu môn→ sau đó lấy que bông gòn khô lau dương vật, bao tinh hoàn và khu hậu môn.
-
溫水沖洗至會陰部乾淨為止。無菌沖洗棉棒擦拭方向須由上而下，一支棉棒只能使用一次。
Dùng nước ấm dội rửa đến khi bộ phận âm hộ sạch thì thôi. Que bông gòn vô khuẩn cần phải rửa theo hướng từ trên xuống dưới, một que bông gòn chỉ được sử dụng 1 lần.
-
去除床上便盆，並用衛生紙擦乾臀部，並脫去清潔手套。
Dọn dẹp bô trên giường, đồng thời dùng giấy vệ sinh lau khô phần mông , đồng thời cởi bỏ đi găng tay.
-
協助個案穿好褲子或尿褲。
Hỗ trợ các cụ mặc quần hoặc quần tả lót cẩn thận.
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯絡
Back
