正確並確實的換藥技術，可以有效預防感染。
Kỹ thuật thay thuốc chính xác và đúng cách, phòng tránh viêm nhiễm có hiệu quả.
原則及注意事項Nguyên tắc và những điều cần chú ý
-
接觸傷口的物品或棉枝必須完全無菌，應注意物品之保存日期及換藥技術，一支棉棒只能使用一次。
Đồ dùng và que bông tiếp xúc với vết thương cần phải tiệt trùng, nên chú ý hạn sử dụng và kỹ thuật thay thuốc, một que bông chỉ được sử dụng một lần.
-
換藥的次數與傷口狀況有關（分泌物多少、傷口大小），請與居家護理師討論換藥次數。
Số lần thay thuốc có liên quan đến tình trạng vết thương ( chất bài tiết là bao nhiêu, vết thương to hay nhỏ), xin hãy thảo luận với y tá gia đình về số lần thay thuốc.
-
除了換藥外，還要勤於翻身及注意營養多吃魚豆蛋類及維他命A、C。
Ngoài việc thay thuốc ra, cò cần phải thường xuyên lật mình và chú ý dinh dưỡng ăn nhiều loại như cá, đậu, trứng và vitamin A, C.
準備用物Chuẩn bị đồ dùng
無菌棉棒、無菌生理食鹽水、無菌紗布、藥水或藥膏、透氣膠布。
Que bông vô khuẩn, nước muối sinh lý vô khuẩn, vải xô vô khuẩn, nước thuốc và thuốc sáp, băng dính thông thoáng.
方法Phương pháp
-
先用肥皂徹底洗淨執行者的雙手。
Trước tiên rửa sạch triệt để hai tay của người thực hiện.
-
撕下舊敷料。敷料與皮膚沾黏時，先用生理食鹽水沖濕再撕下。
Xé bông băng cũ đi. Khi bông băng và da dính vào nhau, trước tiên dùng nước muối sinh lý rửa để bong ra.
-
以棉籤沾生理食鹽水，從傷口的中間往外塗擦至傷口清潔止。
ấy bong chấm nước muối sinh lý, từ giữa của vết thương bôi ra phía ngoài đến rửa sạch vết thương thì thôi.
-
依醫護人員指示，以上述方式塗上藥水或藥膏。
Theo sự chỉ thị của y bác sĩ, bôi lên nước thuốc và thuốc sáp theo phương pháp bôi như trên.
-
蓋上敷料，貼上透氣膠布。
Đậy lên miếng băng gạt, dùng băng dính thông thoáng dính lên.
-
將傷口的情形紀錄下來，包括滲出液、有無異味、大小…。
Ghi chép lại tình hình vết thương, bao gồm thấm ra dịch, có mùi hôi, to nhỏ v.v….
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯絡
Back
