原則及注意事項Nguyên tắc và những điều cần chú ý
-
胰島素注射部位必須依照指示輪流注射。避免注射紅、腫、癢的部位。
Bộ phận cắm kim tiêm insulin cần tiêm lần lượt theo sự chỉ thị, tránh tiêm vào phần đỏ, sưng, ngứa.
-
若有發抖、冒冷汗、心跳加快、無力、頭暈、嘴唇麻等症狀，應立即通知家屬及醫護人員；並依指示意識清醒者，立即喝半杯果汁或糖果，若意識不清醒或昏迷需送醫院。
Nếu có hiện tượng, run, đổ mồ hôi, tim đập nhanh, uể oải, chóng mặt, môi tê liệt, nên lập tức thông báo cho người nhà và nhân viên y tá; đối với những người còn tỉnh táo lập tức cho uống nửa cốc nước hoa quả hoặc nước đường, nếu với những người không tỉnh táo hoặc ngất cần đưa đi bệnh viện.
-
未開封之胰島素，可置冰箱下層，攝氏２～８℃冷藏，依瓶上有效日期保存，避免結凍。
Insulin chưa mở, có thể để tầng dưới tủ lạnh, với nhiệt độ 2~8 ℃, bảo quản theo thời hạn ghi trên bình, tránh để lên ngăn đông lạnh.
-
平日使用之胰島素，放在室溫陰涼處，避免陽光直接照射，可保存一個月。
Sử dụng insulin hàng ngày, để ở những nơi thoáng dâm mát ấm, tránh nơi có phản xạ của ánh nắng mặt trời, có thể bảo quản được một tháng.
-
藥勿放在兒童觸手可及之處。外出旅遊時，放在皮包內，避免日曬即可。
Thuốc tránh để ở những nơi gần tấm tay trẻ am. Khi đi ra ngoài du lịch, để ở trong túi xách da, tránh cho phơi ra ánh nắng mặt trời là được.
-
將針頭用針頭套子蓋好，並確定注射筒和針頭丟棄在硬的塑膠容器內，避免刺傷別人，及被人撿去重用。
Đầu kim dùng cái đậy đầu kim đậy cẩn thận, đồng thời xác định thùng tiêm và kim tiêm vất vào nơi nhựa cứng , tránh cắm làm thương người khác, và làm cho người khác nhặt lại dùng.
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯絡
Back
