發燒是身體疾病的警告訊息。
Demam panas adalah peringatan dari penyakit tubuh.
原則及注意事項 Prinsip dan hal untuk perhatian
-
維持個案舒適姿勢臥位，以防體力消耗。
Mempertahankan gaya yg nyaman untuk mencegah penyia-nyiaan tenaga fisik.
-
每2-4小時測量一次體溫，並紀錄。
Mengukur dan mencatat temperatur badan sekali setiap 2-4 jam.
-
體溫在攝氏38℃以上時，先給予溫水拭浴及冰枕；39℃以上時，除冰枕及溫水拭浴並依醫師指示下給予退燒藥。
Sewaktu temperatur badan melewati 38℃, lap badan dengan air hangat dan taruh bantal es terlebih dahulu; sewaktu melewati 39℃, selain memberikan bantal es dan melap badan dengan air hangat, harus menuruti instruksi dokter dengan memberikan obat turun panas.
-
保持室內空氣流通，維持舒適的溫度24～26℃，打開冷氣或電風扇。
Jagalah agar udara dalam kamar tetap lancar, pertahankan temperatur yg nyaman sekitar 24～26℃, buka AC atau kipas angin listrik.
-
去除過多的衣物，以利散熱。出汗應立即擦乾及更換乾爽衣物。
Lepaskan baju yg berlebihan agar panas dapat menurun. Jika berkeringat, harap segera dilap dan diganti dengan baju yg kering.
-
充分給予水份。例如水果汁、茶水及湯類皆可。
Kasih air secukupnya, seperti air sari buah-buahan, teh dan kuah.
-
可使用淡鹽水漱口或執行口腔清潔。
Boleh memakai air garam encer untuk mengumur mulut atau melaksanakan pembersihan rongga mulut.
-
與醫師或居家護理師聯繫，並依指示查看個案的皮膚、小便、大便、呼吸道、消化道有無異常。
Menghubungi dokter atau perawat rumah, dan memeriksa kulit, air kemih, kotoran, saluran pernafasan, saluran pencernaan kasus menuruti instruksi untuk memeriksa apakah ada ketidakbiasaan.
方法 Cara
-
溫水拭浴法:是在溫暖環境中(如浴室或房間)，以溫水(41-43°C)沾溼毛巾後，持續擦拭、拍打背部、手臂、腋下、鼠蹊部等，以增加皮膚表面血液循環，達到散熱目的。
Melap dengan air hangat: didalam lingkungan yg hangat (seperti kamar mandi atau kamar tidur), handuk dibasahi dengan air hangat (41-43°C) untuk melap terus-menerus, menepuk punggung, lengan, ketiak, kunci paha dll, untuk memperlancar sirkulasi darah dipermukaan kulit agar panas bisa tersebar.
-
冰枕之使用:冰枕內裝三分之二冰塊，加少許冷水，夾緊袋夾放入塑膠袋內，或是使用冰寶，以乾毛巾包裹放在頭下，每2~3小時檢測冰袋內冰塊（冰保之冰度是否退去），隨時更換。
Penggunaan bantal es: Kantung bantal es dimasukkan es sampai 2/3, tambah sedikit air, sesudah resleting kantung diketatkan baru ditaruh kedalam kantong plastik, atau pakai bantal es yg sudah dibungkus dengan handuk, dan ditaruh dibawah kepala. Setiap 2~3 jam, periksa es batu didalam kantung es (apakah bantal es sudah tidak dingin lagi), ganti dengan yg baru.
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯絡
Back
