維持個案外陰部的清潔、去除異味、預防感染、促進舒適。
Jagalah kebersihan kerampang kasus untuk menghilangkan bau tak enak, mencegah infeksi, memberikan kenyamanan.
原則及注意事項 Prinsip dan hal untuk perhatian
-
個案可以下床，應每日淋浴或盆浴；若個案無法下床，則進行床上擦澡後再做會陰清潔及沖洗。
Untuk kasus yg dapat turun ranjang, harus mandi atau rendam di bak mandi setiap hari; jika kasus tidak dapat turun ranjang, pencucian kerampang dilaksanakan sesudah selesai mandi diatas ranjang.
-
應注意水溫、隱私、安全、注意保暖並預防跌倒。
Perhatikan temperatur air, kebebasan pribadi, keamanan, dan jaga jangan jatuh.
-
無法維持適當姿勢者，可請家屬協助固定雙腳。
Kasus yg tidak dapat mempertahankan gaya yg sesuai, dapat meminta anggota keluarga untuk membantu mengganti gaya kaki.
準備用物 Alat yg dipersiapkan
溫水(41-43°C)、無菌沖洗棉棒、沖洗壺、床上便盆、看護墊、清潔手套、衛生紙。
Air hangat (41-43°C), batang kapas yg sudah disteril, pot penyucian, pot kencing diatas ranjang, lapik perawatan, sarung tangan karet pencucian, tissue.
方法 Cara
-
執行者先徹底洗淨雙手。
Pelaksana mencuci kedua tangan sampai bersih.
-
準備用物。協助個案平躺，脫去褲子或尿褲。臀下舖看護墊，並放妥床上便盆。
Persiapkan alat yg diperlukan. Bantu kasus untuk berbaring, lucuti celana atau diapers. Rentangkan lapik dibawah pantat, dan menaruh pot kencing diatas ranjang.
-
協助個案採取適當姿勢：女性採屈膝仰臥式，男性採平躺雙腳微張開。
Bantu kasus untuk mengambil gaya yg sesuai: wanita memakai gaya melengkukkan lutut, pria berbaring rata dan kedua kaki agak terbuka.
-
取出無菌沖洗棉棒。以靠近床頭之手持沖洗壺及無菌沖洗棉棒。
Ambil kapas yg sudah disteril. Pakai tangan yg dekat kepala ranjang untuk memegang pot pencuci dan kapas yg sudah disteril.
-
沖洗方法Cara penyucian
(1) 女性:將溫水緩緩沖洗會陰部，同時以另一隻手持沖洗棉棒分別擦拭依序：外陰部→大陰唇→小陰唇→尿道口→陰道口→肛門區。再以乾沖洗棉棒擦拭外陰部及肛門區。
Wanita: Mencuci kerampang dengan air hangat, pakai tangan yg lain untuk memegang kapas yg disteril dan membersihkan menurut urutan: genitals (bagian luar)→labia majora (bibir utama)→labia minora (bibir kecil)→uretha (mulut saluran kencing)→vagina→anus. Pakai kapas kering untuk mengeringkan genital dan anus.
(2) 男性：將陰莖提起→若有包皮須小心地將包皮往後推，露出尿道口→將溫水由尿道口向陰莖幹沖洗→以沖洗棉棒由尿道往外向陰莖幹做環狀擦拭→沖洗陰囊及肛門區→以乾沖洗棉棒擦拭陰莖、陰囊及肛門區。
Pria: Angkat penisnya→jika ada kulit khatan, hati-hati untuk menarik kulit khatan kebelakang agar uretha terlihat→pakai air hangat untuk mencuci dari uretha ke badan penis→pakai kapas untuk membersihkan badan penis dengan cara berkeliling keluar→cuci kantung buah pelir dan anus→pakai kapas batangan yg kering untuk mengeringkan penis, kantung buah pelir dan anus.
-
溫水沖洗至會陰部乾淨為止。無菌沖洗棉棒擦拭方向須由上而下，一支棉棒只能使用一次。
Pakai air hangat untuk mencuci kerampang sampai bersih. Kapas batangan yg disteril digunakan untuk membersihkan dari atas kebawah. Satu batang kapas hanya dapat dipakai sekali.
-
去除床上便盆，並用衛生紙擦乾臀部，並脫去清潔手套。
Geser pot kencing dari atas ranjang, dan pakai tissue untuk mengelap bagian pantat dan lucuti sarung tangan.
-
協助個案穿好褲子或尿褲。
Bantu kasus untuk memakai celana atau diapers.
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯絡
回上页
