正確並確實的換藥技術，可以有效預防感染。
Teknik penukaran obat yg benar dapat mencegah infeksi dengan hasil baik.
原則及注意事項 Prinsip dan hal untuk perhatian
-
接觸傷口的物品或棉枝必須完全無菌，應注意物品之保存日期及換藥技術，一支棉棒只能使用一次。
Barang yg menyentuh luka atau batang kapas harus disteril sepenuhnya, perhatikan hari penyimpanan barang dan teknik penukaran obat, sebatang kapas hanya boleh dipakai sekali.
-
換藥的次數與傷口狀況有關（分泌物多少、傷口大小），請與居家護理師討論換藥次數。
Jumlah penukaran obat berhubungan dengan keadaan luka (keluar cairan, ukuran luka), harap didiskusikan dengan perawat rumah mengenai jumlah penukaran obat.
-
除了換藥外，還要勤於翻身及注意營養多吃魚豆蛋類及維他命A、C。
Selain penukaran obat, juga harus rajin membalikkan badan dan perhatikan penyerapan gizi, banyak makan ikan, kacang, telur dan vitamin A, C.
準備用物 Alat-alat yg dipersiapkan
無菌棉棒、無菌生理食鹽水、無菌紗布、藥水或藥膏、透氣膠布。
Batang kapas yg disteril, cairan saline yg disteril, perban yg disteril, cairan obat atau obat olesan, plester yg dapat bernafas.
方法 Cara
-
先用肥皂徹底洗淨執行者的雙手。
Pakai sabun untuk mencuci kedua tangan pelaksana dengan bersih.
-
撕下舊敷料。敷料與皮膚沾黏時，先用生理食鹽水沖濕再撕下。
Sobek obat olesan yg lama. Sewaktu obat olesan lengket dengan kulit, pakai cairan saline untuk membasahinya terlebih dahulu sebelum menyobek.
-
以棉籤沾生理食鹽水，從傷口的中間往外塗擦至傷口清潔止。
Pakai batang kapas untuk merendam cairan saline, dan melap dari tengah luka menuju keluar sampai luka dibersihkan.
-
依醫護人員指示，以上述方式塗上藥水或藥膏。
Menuruti instruksi perawat dan mengoles cairan obat atau krim menurut cara tsb diatas.
-
蓋上敷料，貼上透氣膠布。
Tutup dengan obat dan dilekat dengan plester bernafas.
-
將傷口的情形紀錄下來，包括滲出液、有無異味、大小…。
Catat kondisi luka, meliputi cairan yg merembes keluar, adanya bau busuk, ukuran,……
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯絡
回上页
