發生以下的情況時，應先通知雇主，並速送醫。
Sewaktu terjadi keadaan dibawah, harap memberitahu majikan terlebih dahulu dan segera dibawa ke rumah sakit.
-
意識：突然改變、不清醒、叫不醒、昏迷狀況。
Kesadaran: Perubahan tiba-tiba, tidak sadar, tidak bangun sesudah dipanggil, dalam keadaan pingsan.
-
呼吸：每分鐘超過30次以上或每分鐘少於12次以下，呼吸非常費力、鼻翼搧動、胸部凹陷、呼吸暫停。
Pernafasan: Setiap menit lewat 30 kali atau setiap menit kurang dari 12 kali, bernafas dengan kuat, sayap hidung bergerak, bagian dada melekuk kedalam, pernafasan berhenti sementara.
-
心跳：每分鐘超過100次以上或每分鐘少於60次以下。
Denyut jantung: Setiap menit lewat 100 kali atau setiap menit kurang dari 60 kali.
-
體溫：超過38.5˚C，且經過使用一般退燒處理（冰枕、退燒藥、溫水澡）仍無法降溫。
Temperatur badan: Lewat 38.5℃, dan sesudah menggunakan cara penurunan panas yg biasa (bantal es, obat penurun panas, mandi air hangat), panasnya juga tidak turun.
-
血壓：180/95 mm Hg以上或低於90/60 mm Hg以下。
Tekanan darah: lewat 180/95 mm Hg atau kurang dari 90/60 mm Hg.
血糖：高於400mg/dl或低於60 mg/dl。
Gula darah: lebih tinggi dari 400mg/dl atau kurang dari 60 mg/dl.
-
鼻胃管：灌食前應檢查胃管之位置，並注意灌食中之反應，若有不良的管灌症候群，如管路阻塞或滑脫、咳嗽不止、呼吸急促、嘔吐、腹瀉、腹脹、便秘等，應速就醫。
Pipa nasogastric: Sebelum memberi makan, periksa posisi pipa nasogastric, dan perhatikan reaksi penyuapan makanan. Jika terdapat kasus yg tidak dapat menerima penyuapan, seperti pipa tersumbat atau terlepas, tidak berhenti membatuk, sesak nafas, muntah, mencret, perut gembung, kesukaran buang kotoran, dll, harap segera dibawa ke rumah sakit
-
氣切造口：當氣切造口處有感染、發炎、糜爛時、氣切造口管路脫出時、或氣切造口大量出血，將個案送返醫院就醫。
Lubang Tracheostomy: Sewaktu lubang tracheostomy mempunyai infeksi, radang, atau membusuk, pipa lubang tracheostomy terlepas, atau banyak darah mengalir keluar dari lubang tracheostomy, harap segera membawa kasus ke rumahsakit.
-
留置導尿管Menempatkan selang air kemih:
(1)尿道口有滲尿情形，雖擠壓尿管未改善(擠壓的方法為：一手固定尿管的近端，一手往下擠壓)。
Lubang urethra merembes air kemih, walau meremas selang air kemih, keadaannya juga tidak membaik (cara meremas: satu tangan memegang ujung dekat selang air kemih, tangan lain menekan).
(2)無尿液流出，且膀胱脹滿。
Tidak ada air kemih mengalir keluar, dan kantung kemih sudah penuh dan gembung.
(3)血流不止。
Darah mengalir tak henti-hentinya.
(4)尿管滑出。
Selang air kemih terlepas.
(5)有尿路感染的徵象：混濁、沉殿。
Ada tanda yg menunjukkan saluran air kemih mempunyai infeksi: keruh, mempunyai endapan.
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯絡
回上页
