徹底清潔口腔，可防止口腔潰爛,避免口內病灶形成。
Làm sạch răng miệng triệt để, có thể phòng tránh răng miệng thối rữa, tránh gây bệnh trong miệng.
原則及注意事項Nguyên tắc và những điều cần chú ý
-
對可由口進食且有牙齒的個案，應協助其於餐後及睡前刷牙。
Đối với các cụ còn răng có thể đưa thức ăn qua miệng , nên hỗ trợ cho các cụ đánh răng sau bữa ăn cà trước khi đi ngủ.
-
鼓勵下床到浴廁執行刷牙；若無法下床，則採半坐臥或側躺，以協助口腔清潔。
Động viên các cụ xuống giường đi đến nhà vệ sinh đểđánh răng; nếu không thể xuống giường, thì áp dụng phương pháp nửa nằm nửa ngồi hoặc nằm nghiêng, để giúp các cụ làm sạch răng miệng.
-
應先查看口腔有無破損，執行時動作應輕柔，勿造成口腔的傷害。
Nên kiểm tra xem khoang miệng có vết loét không, khi thực hiện động tác nên nhẹ nhàng, không được làm tổn thương đến khoang miệng.
-
除使用溫水清潔漱口外，亦可採用綠茶(不加糖)或檸檬水。
Ngoài việc dùng nước ấm xúc miệng làm sạch ra, thì có thể dùng chè xanh (không cho đường) hoặc nước chanh.
-
若個案舌苔多厚，則以包紗布端之壓舌板固定，再用潔牙棒沾水清潔。
Nếu có lớp bám trên mặt lưỡi dày, thì lấy miếng bản đè lưỡi có quấn miếng vải the để cố định, tiếp đó dùng que làm sạch lưỡi chấm nước làm sạch.
-
每日至少口腔護理一次，且須視個案狀況而增加次數。
Hàng ngày ít nhất phải làm hộ lý răng miệng một lần, và phải xem tình hình các cụ mà tăng số lần.
準備用物Chuẩn bị đồ dùng
牙刷/潔牙棒、溫水(41-43°C) 、乾毛巾、彎盆、凡士林或護脣膏、壓舌板、紗布
Bàn chải đánh răng/ que làm sạch lưỡi, nước ấm(41-43°C),khăn mặt khô, đĩa cong, vaselin hoặc sáp bôi dưỡng da, bản đè lưỡi, vải the.
方法Phương pháp
-
以肥皂洗淨執行者的雙手。
Lấy xà phòng rửa sạch hai tay của người thực hiện.
-
準備用物(如上)。
Chuẩn bị đồ dùng ( như bên trên)
-
協助個案採坐姿或側躺姿勢。
Hỗ trợ các cụ áp dụng tư thế ngồi hoặc tư thế nằm nghiêng.
-
舖乾毛巾於個案頜下及胸前，將彎盆置於頜下將毛巾墊於個案的臉頰下以保持個案或床單的清潔。
Đeo khăn mặt khô ở trước ngực và dưới cổ các cụ, để đĩa cong ở dưới cổ để đệm khăn mặt ở dưới bên mặt các cụ để giữ gìn vệ sinh cho các cụ và ga giường sạch sẽ.
-
若個案無法配合張口時，可以包妥紗布之壓舌板，將其上下牙齒撐開。
Nếu khi các cụ không thể phối hợp mở miệng được, có thể dùng que đè lưỡi đã được quấn xong bằng miếng vải the, để làm cho hàm răng trên dưới mở ra.
-
用潔牙棒沾上溫水，分別清潔牙齒內外、咬合面、口腔內頰及舌頭，清潔至乾淨為止。
Dùng que làm sạch răng chấm vào nước ấm, lần lượt làm sạch trong và ngoài răng, hàm nhai, kẽ trong hàm răng và lưỡi, làm cho đến sạch thì thôi.
-
若個案嘴唇乾燥，可用凡士林或護唇膏潤唇，勿使用甘油（會更乾燥）。
Nếu môi của các cụ khô, có thể dùng vaselin hoặc sáp bôi dưỡng môi, không được dùng dầu khô bôi trơn (như vậy sẽ càng khô hơn).
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯
回上頁
