原則及注意事項Nguyên tắc và những điều cần chú ý
-
固定時間帶個案如廁或使用便盆，給予充足時間及適宜的環境。
Cố định thời gian đưa các cụ đi vệ sinh hoặc sử dụng bô, cho thời gian đầy đủ và môi trường thích hợp.
-
個案如沒有飲水的禁忌症，應鼓勵白天飲水，傍晚後即減少飲水量。
Các cụ nếu không có bệnh cấm uống nước, nên động viên các cụ uống nước vào ban ngày, sau hoàng hôn thì giảm lượng uống nước.
-
如果使用橡皮及布中單保護床墊，以防床墊弄污弄濕以避免個案的皮膚、衣服、床單被尿液浸濕。
Nếu sử dụng cao su và đệm giường bảo vệ đệm vải, để tránh làm bẩn làm ướt ga trải giường và tránh nước tiểu thấm làm ướt da, quần áo, ga trải giường của các cụ.
-
使用合適大小之紙尿褲，應注意黏貼鬆緊應合宜。
Sử dụng quần tã nót giấy vừa vặn, nên chú ý dán chặt lỏng nên thích hợp
-
一旦看護墊、紙尿褲、衣服或床單尿濕，應立即更換，給予會陰清潔及清潔擦乾皮膚。
Một khi đệm khán hộ, quần tã nót giấy, quần áo hoặc ga trải giường đái ướt hết, nên lập tức thay ngay, để cho âm mộ được sạch sẽ và lau khô sạch sẽ da.
-
男性若使用尿套，應注意固定帶的鬆緊，若解尿於尿套，應隨時更換，避免逆流。
Đàn ông nếu dùng túi dẫn tiểu, nên chú ý sự lỏng chặt dây cố định, nếu đi tiểu vào túi tiểu, nên liên tục thay, tránh chảy ngược lại.
-
紀錄如廁的時間及尿量，或是更換尿布次數。
Ghi chép lại như thời gian đi vệ sinh và lượng nước tiểu, hoặc là số lần thay tã nót.
-
如果有尿量減少、超過6小時未解尿、頻尿、抱怨解尿疼痛、尿液顏色改變、發燒等不正常情形應立即告之家屬或居家護理師。
Nếu có tình hình bất thường như lượng nước tiểu ít, quá 6 tiếng mà không đi tiểu, tiểu ít, đi tiểu mà nói đau, màu sắc nước tiểu thay đổi, sốt v.v… thì lập tức thông báo cho người nhà các cụ hoặc y tá trong viện.
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯絡
回上頁
