原則及注意事項 Prinsip dan hal untuk perhatian
-
胰島素注射部位必須依照指示輪流注射。避免注射紅、腫、癢的部位。
Bagian yg disuntik insulin harus disuntik bergiliran menurut instruksi. Hindari penyuntikan di bagian yg sudah merah, bengkak atau gatal.
-
若有發抖、冒冷汗、心跳加快、無力、頭暈、嘴唇麻等症狀，應立即通知家屬及醫護人員；並依指示意識清醒者，立即喝半杯果汁或糖果，若意識不清醒或昏迷需送醫院。
Jika kasus gemetar, berkeringat dingin, jantung berdebar, tidak bertenaga, pusing, bibir merasa kebas, harap segera memberitahu anggota keluarga dan perawat; dan menyuruh kasus yg masih sadar untuk minum setengah gelas sari buah-buahan atau bon-bon. Jika kasus sudah tidak sadar atau pingsan, segera dibawa kerumah sakit.
-
未開封之胰島素，可置冰箱下層，攝氏２～８℃冷藏，依瓶上有效日期保存，避免結凍。
Insulin yg belum dibuka bungkusannya boleh ditaruh di rak terbawah dari lemari es, disimpan dibawah temperatur 2~8℃. Disimpan menurut batas hari yg tercetak diatas botol, jangan sampai membeku.
-
平日使用之胰島素，放在室溫陰涼處，避免陽光直接照射，可保存一個月。
Insulin yg dipakai sehari-hari, ditaruh di temperatur ruangan, di tempat yg sejuk. Hindari pemancaran sinar matahari yg langsung, boleh disimpan satu bulan.
-
藥勿放在兒童觸手可及之處。外出旅遊時，放在皮包內，避免日曬即可。
Obat harus ditaruh diluar jangkauan anak-anak. Sewaktu keluar bertamasya, harap ditaruh didalam dompet agar tidak tersinar matahari.
-
將針頭用針頭套子蓋好，並確定注射筒和針頭丟棄在硬的塑膠容器內，避免刺傷別人，及被人撿去重用。
Jarum dimasukkan kedalam tutup jarum, dan pastikan jarum suntik dan jarumnya dibuang kedalam tong plastik yg keras, agar tidak sampai menusuk orang lain atau dipakai lagi oleh orang lain.
資料來源：居家外勞照顧技巧指導手冊，台灣長期照護專業協會95年11月出版
中國醫藥大學附設醫院
連絡電話：(04)22052121分機 3207
若有任何疑問，請不吝與我們聯絡
回上頁
